|
|
-
Мультиязыковый сайт
- сайт, содержащий исходную версию сайта на каком-либо языке и,
либо идентичные, либо
усеченные версии того же сайта на других языках.
-
Для российских сайтов чаще
всего целесообразно создавать усеченную версию сайта на английском
языке.
-
Число сайтов-конкурентов
на английском языке не менее чем на порядок превышает число
сайтов-конкурентов на русском языке.
-
Пробиться в лидеры
рейтинга по иностранным ключевым словам и фразам в рейтинге
глобальных поисковых систем
многократно сложнее, чем в русскоязычных.
-
Наличие в составе сайта
недоработанной или некачественной версии сайта на иностранном языке
наносит ущерб имиджу фирмы, даже если основная версия сайта безупречна.
-
Раскрутка сайта в мировом
Интернете и, в частности, в поисковых системах, каталогах и рейтингах
нескольких стран
может потребовать создания дополнительных сайтов, язык и доменное
имя которых соответствуют официальному языку страны и ее национальному
домену.
|
|
 |
Заказывая веб-студии
"Антула" создание версии сайта на иностранном языке, например, на
английском, важно знать:
-
Создание
мультиязыковой версии сайта веб-студия "Антула" выполняет после
создания основной версии сайта и ее
поисковой оптимизации.
-
Создание
мультиязыковой версии сайта сводится к созданию стольких
копий исходной версии сайта, на скольких языках он должен быть
представлен.
-
Общая стоимость создания
мультиязыкового сайта складывается из стоимостей создания отдельного
сайта на каждом из требуемых языков.
-
Программных продуктов, позволяющих
автоматизировать создание версии сайта на иностранном языке, не
существует.
-
При обновлении исходной (основной) версии сайта,
остальные версии обновляются не автоматически, а вручную.
-
Стремление иметь версии
сайта на иных, кроме русского и английского, языках должно быть
обосновано и соизмеряться с финансовыми возможностями.
-
В Интернете существуют бесплатные
сервисы по переводу контента сайта с русского языка на английский и
наоборот, но качество автоматизированного перевода сильно уступает
профессиональному переводу.
-
Если требуется в сжатые сроки
разработать версию сайта на английском языке, а требования к
качеству перевода предъявляются невысокие, воспользуйтесь
такими услугами.
-
Если к качеству перевода предъявляются
высокие требования, воспользуйтесь услугами профессиональных
переводчиков. Желательно обратиться к тем переводчикам, которые
знакомы со спецификой и терминологией конкретной области знаний.
-
Целесообразнее и дешевле создать версию
сайта на
английском языке.
-
С точки зрения поисковой оптимизации
сайта, чем больше сайт содержит ключевых слов и фраз на
иностранном языке, тем меньше
плотность основных ключевых слов и фраз, на которые
оптимизируется сайт. Следовательно, рейтинг сайта в русскоязычных
поисковых системах снижается.
Резюме
-
Стремление иметь
версию сайта на иностранном языке должно быть обосновано и
соизмеряться с финансовыми возможностями.
-
Веб-студия "Антула" оказывает услуги
по созданию сайта и его версий на иностранных языках.
|
На главную
Поиск по сайту